| 上一章 | 目录 | 下一章 |
2002年1月中旬，燕京。
陆远在朝阳区的老厂房，开始了刘晓东工作室的第三批线稿製作。
坎城报名资料已经寄出去三周了，不管是坎城还是寰亚都没有消息传来。
陆远表现得很淡定，吴镇却很著急，每天都打开邮箱看四五遍。
陆远告诉过他，坎城选片委员会的初筛周期需要四到六周，这才刚过去3周，不用那么急。
吴镇就细著个嗓子：“那我可真是皇上不急太监急啊。”
后边吴镇依然每天翻邮箱，陆远只能由他。
时间就这样缓慢又快速地往前走，又是七八天过去。
陆远正在赶工最后一批线稿的明暗关係，口袋里的手机响了。
是的，陆远买手机了。
他拿出来看看號码，劳伦斯的办公室电话。
陆远赶紧按下接听键：“餵您好！”
“陆先生，我是劳伦斯先生的秘书琳达。劳伦斯先生约您明天上午来一趟寰亚，有要事和您谈。您明天有时间吗？”
“有的，明天我准时过去。”
“好的陆先生，明天见。”
刚掛断电话，吴镇就凑了过来：“怎么样？怎么样？是不是有消息了？”
“没具体说，但应该是。”
吴镇：“哈哈哈哈，终於等到了啊。”
第二天上午9点，陆远来到了寰亚在北京的分公司。
这一次陆远没有见到陈永雄，被琳达秘书直接领到了劳伦斯的办公室。
“来了，坐，琳达上杯咖啡。”劳伦斯说道。
陆远坐下后，劳伦斯將一份文件递给了他。
“这是你一直想要的东西！”
陆远低头看去，一份法语文件，抬头印著“festival de cannes”，下方还有一行英文：“official selection– preliminary confirmation.”。
陆远整个身体都有些颤抖，成了，真的成了。
“这是选片委员会的初步確认函。你的《大象》已经確定入围主竞赛单元了，正式入围函会在三月初寄出。有件事你要特別注意，主办方要求二月十號之前，要將完整的英文字幕版和相关的技术文件补充提交。”
陆远还在消化入围的消息，轻轻摩挲著手里的文件。上面清清楚楚印著他的名字——yuan lu，以及电影的名称：elephant。
陆远两辈子的人生，终於有机会走到舞台中央了。
劳伦斯等他彻底冷静了才问：“还有问题吗？”
“没有问题。英文字幕我一直在做，就是有点慢。我想问问，寰亚这边能不能提供帮助？”
劳伦斯靠在老板椅上：“按照国际惯例，应该由製片方或者发行方负责字幕製作。但是这部片子比较特殊，我建议我们共同完成。你负责中文原版字幕的定稿和英文初译，然后我们完成专业校审和母语润色的工作。”
劳伦斯从抽屉里拿出一张名片：“这是伦敦的一个字幕工作室，专门做艺术电影的英文字幕和听译。我们合作过多次，很不错。你联繫他们，费用由寰亚出。”
陆远接过名片：“我会儘快联繫他们的。”
劳伦斯：“嗯，你把中文台词和英文初译弄好，我这边负责送审和润色。这样就可以保证字幕的准確性，英文的表达也能符合国际电影节的审美习惯。”
“嗯，我会儘量在一周內把字幕弄好，发给你们。”
“好，”劳伦斯微笑頷首，“一会儿我会让秘书再在合作协议里加一个字幕的附加条款——写明字幕由双方共同製作，寰亚承担相关费用，字幕的最终版权归你。”
听到劳伦斯最后的安排，陆远此时內心的所有顾虑才完全消失，这说明劳伦斯真的是想和他合作共贏，不是憋著坏想坑他一把。
陆远现在有了发行方和专业字幕工作室的帮助，相信很快就能把后期工作彻底完成。
下午，陆远回到朝阳就开始对《大象》的中文台词进行精校。
拍摄的时候很多感觉好的地方，现在精校台词时才发现，里面有好几段对话都是模模糊糊的。这在影片中表现还不错，但是落实到台词和字幕就很费劲，需要仔细斟酌，將文本確定下来。
吴镇也没閒著，一直在用邮件帮陆远跟伦敦的工作室联繫，负责转递陆远的翻译稿。
忙到晚上九点，两人才算把今天的任务完成。
陆远掏出手机，把入围主竞赛单元的消息发给了范兵兵：“初步確认了，主竞赛单元入围。”
过了十几分钟，对方回的消息到了：“我在涿州工作，刚看到你的简讯。陆导恭喜啊！要不要庆祝一下？”
陆远看到简讯笑了笑：“我很想庆祝一下，但是还想再等等。毕竟只是入围，等拿奖了再庆祝更加名正言顺。”
范兵兵的简讯很快回过来：“你说得对！到时候可不能抠抠索索的啊，庆祝就要来点大的。”
陆远表示没问题，放烟火秀都可以。
范兵兵回覆：“那我可记住了。对了，最近天气又要降温，多穿点，围巾不要忘了戴。“
陆远：“每天都戴著呢，很暖和！你也要注意保暖。“
范小胖回道：“会的，好了导演叫我了，先不聊啊。等结束了回市里找你吃饭。”
陆远看著屏幕上的信息，感觉很温暖。
刚把手机放回口袋，就听到了“铃铃铃”声。
她又打过来了？难道有急事？
陆远重新拿出电话，发现是个陌生號码。
“喂，你好，哪位？”
“陆导，你好啊，我是寧皓啊，给你打过几次电话，一直说要见见面。”
“哦哦，你好你好。我也想见见的，但是一直没机会。你看咱们约个地方还是……”
“陆导，我过去找你吧。明天我正好去朝阳拍个gg，咱们见面聊聊。”
“哎，好的，那明天见。”
“好，明天见。”
陆远放下手机，脑子里想了想，他大概知道对方见自己的目的了。
应该还是与他这部电影的拍摄方式有关。
陆远曾经看过报导，寧皓的《香火》就是用二手dv全程拍摄的。这次他提前用了这种方式，寧皓应该是过来取取经的。
至於见面后会是什么场面，只能明天看了。
陆远在朝阳区的老厂房，开始了刘晓东工作室的第三批线稿製作。
坎城报名资料已经寄出去三周了，不管是坎城还是寰亚都没有消息传来。
陆远表现得很淡定，吴镇却很著急，每天都打开邮箱看四五遍。
陆远告诉过他，坎城选片委员会的初筛周期需要四到六周，这才刚过去3周，不用那么急。
吴镇就细著个嗓子：“那我可真是皇上不急太监急啊。”
后边吴镇依然每天翻邮箱，陆远只能由他。
时间就这样缓慢又快速地往前走，又是七八天过去。
陆远正在赶工最后一批线稿的明暗关係，口袋里的手机响了。
是的，陆远买手机了。
他拿出来看看號码，劳伦斯的办公室电话。
陆远赶紧按下接听键：“餵您好！”
“陆先生，我是劳伦斯先生的秘书琳达。劳伦斯先生约您明天上午来一趟寰亚，有要事和您谈。您明天有时间吗？”
“有的，明天我准时过去。”
“好的陆先生，明天见。”
刚掛断电话，吴镇就凑了过来：“怎么样？怎么样？是不是有消息了？”
“没具体说，但应该是。”
吴镇：“哈哈哈哈，终於等到了啊。”
第二天上午9点，陆远来到了寰亚在北京的分公司。
这一次陆远没有见到陈永雄，被琳达秘书直接领到了劳伦斯的办公室。
“来了，坐，琳达上杯咖啡。”劳伦斯说道。
陆远坐下后，劳伦斯將一份文件递给了他。
“这是你一直想要的东西！”
陆远低头看去，一份法语文件，抬头印著“festival de cannes”，下方还有一行英文：“official selection– preliminary confirmation.”。
陆远整个身体都有些颤抖，成了，真的成了。
“这是选片委员会的初步確认函。你的《大象》已经確定入围主竞赛单元了，正式入围函会在三月初寄出。有件事你要特別注意，主办方要求二月十號之前，要將完整的英文字幕版和相关的技术文件补充提交。”
陆远还在消化入围的消息，轻轻摩挲著手里的文件。上面清清楚楚印著他的名字——yuan lu，以及电影的名称：elephant。
陆远两辈子的人生，终於有机会走到舞台中央了。
劳伦斯等他彻底冷静了才问：“还有问题吗？”
“没有问题。英文字幕我一直在做，就是有点慢。我想问问，寰亚这边能不能提供帮助？”
劳伦斯靠在老板椅上：“按照国际惯例，应该由製片方或者发行方负责字幕製作。但是这部片子比较特殊，我建议我们共同完成。你负责中文原版字幕的定稿和英文初译，然后我们完成专业校审和母语润色的工作。”
劳伦斯从抽屉里拿出一张名片：“这是伦敦的一个字幕工作室，专门做艺术电影的英文字幕和听译。我们合作过多次，很不错。你联繫他们，费用由寰亚出。”
陆远接过名片：“我会儘快联繫他们的。”
劳伦斯：“嗯，你把中文台词和英文初译弄好，我这边负责送审和润色。这样就可以保证字幕的准確性，英文的表达也能符合国际电影节的审美习惯。”
“嗯，我会儘量在一周內把字幕弄好，发给你们。”
“好，”劳伦斯微笑頷首，“一会儿我会让秘书再在合作协议里加一个字幕的附加条款——写明字幕由双方共同製作，寰亚承担相关费用，字幕的最终版权归你。”
听到劳伦斯最后的安排，陆远此时內心的所有顾虑才完全消失，这说明劳伦斯真的是想和他合作共贏，不是憋著坏想坑他一把。
陆远现在有了发行方和专业字幕工作室的帮助，相信很快就能把后期工作彻底完成。
下午，陆远回到朝阳就开始对《大象》的中文台词进行精校。
拍摄的时候很多感觉好的地方，现在精校台词时才发现，里面有好几段对话都是模模糊糊的。这在影片中表现还不错，但是落实到台词和字幕就很费劲，需要仔细斟酌，將文本確定下来。
吴镇也没閒著，一直在用邮件帮陆远跟伦敦的工作室联繫，负责转递陆远的翻译稿。
忙到晚上九点，两人才算把今天的任务完成。
陆远掏出手机，把入围主竞赛单元的消息发给了范兵兵：“初步確认了，主竞赛单元入围。”
过了十几分钟，对方回的消息到了：“我在涿州工作，刚看到你的简讯。陆导恭喜啊！要不要庆祝一下？”
陆远看到简讯笑了笑：“我很想庆祝一下，但是还想再等等。毕竟只是入围，等拿奖了再庆祝更加名正言顺。”
范兵兵的简讯很快回过来：“你说得对！到时候可不能抠抠索索的啊，庆祝就要来点大的。”
陆远表示没问题，放烟火秀都可以。
范兵兵回覆：“那我可记住了。对了，最近天气又要降温，多穿点，围巾不要忘了戴。“
陆远：“每天都戴著呢，很暖和！你也要注意保暖。“
范小胖回道：“会的，好了导演叫我了，先不聊啊。等结束了回市里找你吃饭。”
陆远看著屏幕上的信息，感觉很温暖。
刚把手机放回口袋，就听到了“铃铃铃”声。
她又打过来了？难道有急事？
陆远重新拿出电话，发现是个陌生號码。
“喂，你好，哪位？”
“陆导，你好啊，我是寧皓啊，给你打过几次电话，一直说要见见面。”
“哦哦，你好你好。我也想见见的，但是一直没机会。你看咱们约个地方还是……”
“陆导，我过去找你吧。明天我正好去朝阳拍个gg，咱们见面聊聊。”
“哎，好的，那明天见。”
“好，明天见。”
陆远放下手机，脑子里想了想，他大概知道对方见自己的目的了。
应该还是与他这部电影的拍摄方式有关。
陆远曾经看过报导，寧皓的《香火》就是用二手dv全程拍摄的。这次他提前用了这种方式，寧皓应该是过来取取经的。
至於见面后会是什么场面，只能明天看了。
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的
- 导航
- 设置
- 字号
-
- +
